DICIONÁRIO Português de Portugal x Português do Brasil LETRA DE N A S

N
Nada no mundo - Coisa nenhuma.
Nan dar amor de si - Estado comatoso.
Nan fósses - Não mexas.
Nan s' andamos na escola juntos - Repreensão que se faz a alguém que não se conhece e nos trata por tu.
Não é filha de minha mãe - O mesmo que dizer: "Não sou eu".
Nausear - Vomitar.
Nem todos ui dias é dia de festa - O mesmo que: "Nem sempre se faz isso".
Nikita - Bebida tipicamente madeirense com cerveja, ananás, gelado, etc.
No cabo - No fim. Ex.: "Ele táva para ir, mai no cabo o patrão não deixou".
No sintido - Na memória.
Nunca nan vi - O mesmo que: "Nunca vi coisa assim".
O
Obra - Excremento humano.
O dinheiro é meu moço - O mesmo que " Com dinheiro compro o que quero".
Oh mãe! - expressão de surpresa, susto.
Olho de boi - Lanterna a pilhas.
O que vier morre - O mesmo que: " O que me derem serve".
Ouro e fio - Nem mais nem menos, com referência ao peso certo.
O relógio da Sé é que repete - Diz-se quando não estamos dispostos a repetiro que se disse
P
Paciência de corno - Diz-se quando se tem paciência para aturar alguém quenos chateia constantemente.
Padaria - bumbum de uma mulher boa ou de alguém que queremos chatear.
Pancume - Pancadaria.
Palheiros – Galinácios de raça pequena
Palhete - A fósforo
Pampilhões - Socos "Se não tás calado levas uns pampilhões!"
Papelotes - Madeixas enroladas de cabelo.
Paral - Pau roliço que se mete debaixo dos barcos para auxiliar o seudeslizamento.
Pastilhas - Comprimidos.
Pataca - Moeda de um escudo; moeda pequena sem valor, Cêntimos de euro
Pao de lume - Fósforos.
Pau de conto - Vara comprida com um cone de ferro na extremidade inferior servindo como vara de salto para transpor as deficiências do terreno onde apascenta o gado.
Peneirento - Vaidoso.
Penca - Nariz.
Pepinela - Xu-Xu, para os "cubanos"...
Pegar - O mesmo que "peguilhar".
Peguilhar - Expressão utilizada para descrever o acto de estar a irritar, picar ou "pegar" com alguém.
Pevides - caroços dos frutos...
Pineco - Pinto, o mesmo que 'bisalho'. Diz-se de rapaz pouco corpolento emtom de desdém.
Pizar - magoar, ferir "Ele caiu e está pizado"Poio – socalco de terreno sustido por pedras de basalto muito comum na agricultura madeirense.
Poncha - Outra bebida tipicamente madeirense com aguardente decana-de-açúcar, sumo de limão e mel de abelha.
Porradal - Grande sova, grande quantidade de algo "Um porradal de garrafas vazias no caixote"
Prisão - Mola de Cabelo (Tranca = Mola de Roupa)
Profeta - Porto Santense
Q
Quéto - Quieto.
R
Rabichól - anus.
Rabiçar - Vomitar.
Rabo da lancha - Lugar no fundo, para trás.
Raça atravessada - Atribui-se a pessoa de má índole.
Rebendita - Fazer algo com maldade.
Refresco - qualquer bebida para refrescar a garganta.
Reina - Zanga.
Renheta - Indivíduo de nunca está satisfeito.
Respingo – Salpico "Respingaste-me toda ca agua da rega"
Rezonda - Repreensão em caso de discordância.
Rijeiras - Suspensórios.
Roeza - Fome.
S
Saloba - Diz-se quando a água não está boa para beber.
Saltar a lage – Cometer Adultério.
Sassinar - Assinar.
Sarimba - Caruma de pinheiro para fazer a cama ao gado nos currais.
Se cair nan passa do chão - Diz-se quando cai alguma coisa ao chão.
Semálha - Galeria onde se colocam os cortinados.
Semilha (falado) – tubérculo, batata
Shongaria - Termo que se aplica a pessoa de baixa categoria.
Sofrer da mola - Sofrer de desarranjo mental.
Sopapo - Cair.
Soquete - Repuxão.
Stefan - Roda sobresselente de um automóvel.